[ 华尔街文摘译 – 原文 Bloomberg — 2020年11月19日]
对中国科技公司来说，到明年1月的时间还不够快。
从华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)到TikTok的所有者字节跳动有限公司(ByteDance Ltd.)，这些巨头可以毫无疑问地在思考：特朗普政府在这个任期结束前巩固其对华政策的努力不会停止。这削弱了人们对美国总统更迭可能导致技术冷战缓和的希望。
美国证券交易委员会(SEC)决定推进一项可能导致中国公司从美国证券交易所退市的计划，这只是最新的一波攻击。上周，特朗普发布了一项行政命令，禁止对中国军方拥有或控制的中国公司进行投资。自11月6日的选举以来，白宫还对更多人实施了制裁。
美国官员对他们的策略毫不掩饰：“未来的美国总统会发现，逆转特朗普总统的历史性行动，是一种政治自杀行为，”国家安全委员会(National Security Council)发言人约翰·乌利奥(John Ullyot)本周表示。改变目标将使乔•拜登(Joe Biden)更难把目标移回去，即使当选总统希望这么做。
SEC的行动不寻常。正如彭博新闻社报道的那样，大多数机构在总统大选后停止发布重大的新政策，特别是当权力移交时。允许美国监管机构对在美国市场上市的中国公司进行审计的问题由来已久。至少从八月开始就对新法规进行了讨论，新法规不太可能在唐纳德·特朗普（Donald Trump）的任期于1月20日结束之前最终确定。这意味着完成任务将留给即将上任的总统任命的SEC负责人。（下届总统至今依旧没有确定）
可以想象，无论如何，这种压力都会减轻中国科技公司的困扰。全球领导人意识到，特朗普对华政策的核心信息，也就是美国的战略威胁——将继续存在。
新加坡总理在接受采访时说：“对于任何政府来说，无论是拜登还是外界，特朗普都将无视这一点，推行政策将非常困难。”在新经济论坛上与彭博社总编辑John Micklethwait的访谈。
中国公司可能需要等待很长时间才能放宽限制，并且必须面对这样的现实，即某些政策将永远存在。被禁止购买美国半导体的华为可能会被允许再次采购美国技术制造的芯片，但条件仍然是限制性的。可能仍将禁止向美国公司出售电信设备。
特朗普政府可能会将其中国母公司的视频服务TikTok拆分出去的努力可能会逐渐减弱，并且可能停止暂停在美国使用腾讯控股有限公司的微信应用程序的含糊尝试。
其他措施，例如被列入商务部实体名单中的公司名单很长，可能会保留，因为美国没有政治动力来放松它们。结果，可能会继续对诸如杭州海康威视数字技术有限公司，科大讯飞公司和旷视科技有限公司等监视和人工智能公司实施制裁。在接下来的两个月中可能会添加更多公司。
对于中国的科技公司来说，两个月的特朗普政府可能会像前46个月一样具有破坏性。这些科技公司所能期望的最好结果就是躲在雷达下，根本不被发现。
