【今日点击】新加坡總理黃循財周日(23日)發表國慶群眾大會演說,勾勒未來一年國家施政藍圖。在華文政策方面,黃循財表明要保留新加坡「亞洲社會的本質」,絕對不可成為單語(只講英語)社會,將繼續擴大華文教育,又宣布9月起放寬對本地電影和付費電視的方言內容管制,為方言使用騰出更大空間。
在新政策下,全方言版或以方言內容為主電影上映時,只要片商同時配有華文字幕及提供華語配音版本,戲院上映次數將不再受限;付費電視中類似「音樂頻道中方言歌曲只能佔一定比例」等有關方言節目播出比例限制也將取消。惟免費電視和電台將續以華語廣播為主。
總理藉《阿嬤情書》、海南雞飯闡政策
新加坡政府目前承認4種官方語言,即英語、馬來語、華語(相當於中國大陸的現代標準漢語/普通話)和淡米爾語,而在推廣華語運動的政策下,其他漢語變體如福建話、潮州話、客家話和廣東話等被歸類為「方言」。
黃循財解釋政策時引用了在新加坡引起熱議的中國大陸電影《給阿嬤的情書》,自言看了潮州話原版本,一如許多新加坡潮州人「也不完全聽得懂,也需要看字幕」,自己也只聽懂一點點,但有聽懂「阿嬤說的:『做人要有情有義』」,「這句話用方言說出來感覺就是不一樣,比較親切」。他同意方言是值得珍惜和傳承的珍貴文化遺產,但推廣華語運動打破方言口音差別的成果也應該珍惜和維護,「就像電影裏阿嬤說的潮州話,跟一般新加坡潮州人說的也不太一樣」。
黃循財同時強調要發展出「屬於新加坡的華族文化」,自言訪問中國海南省時試過當地文昌雞飯,但跟新加坡海南雞飯很不一樣,「我們的海南雞飯少不了辣椒和南洋香料,它的獨特風味對我來說就是家的味道」。
