特朗普稱將對中國開徵新關稅

　　共和黨總統候選人計劃調整競選方向，聲稱他將對中國開徵新關稅並重談全球貿易規則，以助美國經濟增速翻倍。

　　英國《金融時報》 肖恩•唐南 柯特妮•韋弗 華盛頓報道

　　在共和黨內部拉響警鐘的背景下，唐納德•特朗普(Donald
Trump)本周將尋求調整競選方向，推出一份新的經濟計劃，其中聲稱他將對中國開徵新關稅和重新談判全球貿易規則，使美國經濟增速翻倍。

　　顧問們告訴英國《金融時報》，特朗普周一將在底特律闡述一個提議，借助貿易和稅收激勵措施推動美國企業把就業崗位和海外利潤遷回/匯回本土，從而刺激美國近年不夠強勁的經濟增長。

　　此舉是特朗普及其團隊工作人員把競選活動重新聚焦於經濟的一個嘗試。民調曾經顯示，經濟是這個房地產開發商相對於希拉里•克林頓(Hillary
Clinton)的少數強項之一，但身為民主黨候選人的希拉里近來在該領域取得進展。

　　近日特朗普不斷下落的民調數字令共和黨人震驚，此前他對一個陣亡穆斯林美國軍人的父母出言不遜，並與自己所在政黨的領導人開打公開的政治戰。上周五，特朗普採取步驟彌補損害，表態支持眾議院議長保羅•瑞安(Paul
Ryan)以及共和黨參議員約翰•麥凱恩(John McCain)和凱利•阿約特(Kelly Ayotte)的競選連任努力，最初他曾模棱兩可地不願表態。

　　然而，自兩黨在7月舉行代表大會以來，他在與希拉里的較量中失去了至關重要的支持，“真清晰政治”(Real Clear
Politics)的平均民調結果顯示，希拉里在全國領先特朗普七個百分點。

　　周日，哥倫比亞廣播公司新聞部(CBS
News)的一項民調顯示，希拉里在搖擺州弗吉尼亞州領先特朗普12個百分點。俄亥俄州的共和黨州長、曾參與黨內初選的約翰•卡西奇(John
Kasich)周日表示，他相信特朗普將難以拿下俄亥俄州。

　　“他會贏得一部分選區，因為人們憤怒、沮喪，聽不見任何答案，”卡西奇對美國有線新聞網(CNN)表示。“但我仍然認為，如果你要依靠分裂來贏得俄亥俄州，那是很難的。我認為這真的很難很難。”

　　特朗普的代理人指出，8月初的民調數字不一定是選舉日的先兆。1988年8月的蓋洛普(Gallup)民調曾顯示，喬治•H•W•布什(George H W
Bush)落後民主黨挑戰者邁克爾•杜卡基斯(Michael Dukakis)七個百分點。

　　特朗普的顧問們表示，這位紐約大亨可以通過談論就業和經濟來收復失地。上周進行的全國廣播公司新聞部-華爾街日報(NBC News-Wall Street
Journal)民調顯示，46%的登記選民認為特朗普在經濟上較強，相比之下42%的選民認為希拉里在這方面較強。周日發表的華盛頓郵報-美國廣播公司新聞部(Washington
Post-ABC News)民調顯示，希拉里在經濟領域以微弱優勢領先。

　　特朗普的兩名經濟顧問告訴英國《金融時報》，他的提振美國經濟增長計劃的主線仍是他的貿易“學說”以及通過徵收防禦性關稅，迫使中國和其他貿易夥伴重新談判它們與美國的經濟關系。

　　他們把他的姿態與羅納德•里根(Ronald
Reagan)在上世紀80年代針對日本的強硬立場相提並論，當年裡根的政策導致1985年簽訂《廣場協議》(Plaza Accord)，以及日元升值。

　　但他們也向美國商會(US Chamber of
Commerce)等商界團體伸出了橄欖枝;美國商會雖然傳統上支持共和黨，但今年公開挑戰特朗普反對貿易的觀點。

　　美國鋼鐵生產商紐柯公司(Nucor)前首席執行官丹•迪米克(Dan DiMicco)介紹說，共和黨總統候選人周一在底特律經濟俱樂部(Detroit
Economic Club)發表演講時，將詳盡闡述有關稅制改革、能源和減少管制的提議，而美國商會等很多團體將歡迎這些提議。

　　“關鍵是，他將讓CEO們更容易決定在國內建造他們的設施，”身為特朗普競選團隊上周五公佈的14名經濟顧問之一的迪米克表示。

　　另一名顧問彼得•納瓦羅(Peter
Navarro)指出，自中國加入世界貿易組織(WTO)以來的15年裡，美國經濟平均增速只有1.8%，低於1947年至2001年期間3.5%的平均增速。

　　他說，特朗普將力求恢復上述歷史性的增速，具體政策包括扭轉凈出口當前對國內生產總值(GDP)計算的負貢獻，促進企業投資，並採用超越對中國徵收“防禦性”關稅的手段，包括要求重新談判WTO規則。

　　納瓦羅是哈佛培養的經濟學家，曾在2012年執導紀錄片《致命中國》(Death by China)，其中有中國飛機轟炸美國的動畫場面。

　　“最重要的是，世界將會看著唐納德•特朗普，然後說：‘看，這家夥是當真的，他知道怎麽做生意，我們絕不能再把美國當作受騙上當的大叔，而要開始公平對待它’，”納瓦羅對英國《金融時報》表示。

　　希拉里競選團隊周末宣佈，希拉里周四也將在密歇根州發表自己的經濟演講，駁斥特朗普的立場。

　　譯者/和風