![]("data/attachment/portal/201609/05/071401fq92qsoks3e492k7.jpg")
中國國家主席習近平指出全球基尼系數已超出0.6這一“危險線”，達到0.7。他表示，需要“建設包容型世界經濟”。
英國《金融時報》 米強 喬治•帕克 杭州報道
全球各大經濟體的領導人面對增長放緩、社會不平等和企業避稅紛紛採取守勢，他們正匯聚一堂出席年度20國集團(G20)峰會，其中許多人承認，他們必須付出空前大的努力才能說服人們相信全球化的好處。
“我們的許多公民對全球化的步伐感到沮喪，覺得他們沒有體驗到國際貿易的好處，”英國首相特裡薩•梅(Theresa
May)在峰會在華東城市杭州正式開幕前的一個吹風會上表示，“這是我們不能忽視的一個問題。”
梅的言論得到美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack
Obama)和中國國家主席習近平的呼應，即便世界上最大兩個經濟體的領導人為全球合作樹立了一個積極的榜樣，正式聯合批準了巴黎氣候變化協定。
“在這里舉行的G20峰會上，我們將繼續推行包容和可持續增長的議程，”奧巴馬表示。他承認“國際秩序正受到壓力”。
中國受益於全球化的程度可以說超過其他任何國家。習近平在周末對商界領袖的一個講話中流露了類似的謹慎調子。他表示，中國將“更加註重公平公正，在做大發展蛋糕的同時分好蛋糕”。
他也承認了全球不平等，指出全球基尼系數——不平等的衡量標準——已經超出了他所稱的0.6這一“危險線”，現在達到0.7。習近平表示，各國需要“建設包容型世界經濟”。
按照國際貨幣基金組織(IMF)目前的預測，隨著貿易和投資陷入低迷，預計全球經濟今年只能增長3.1%。
“這些年來我們對(增長放緩)採取了一些措施，”經合組織(OECD)秘書長安赫爾•古里亞(Angel
Gurría)表示，“(傳統的)增長汽缸正在運轉，但它們充其量也只能達到正常速度的一半。”
“在某些情況下，我們看起來像是在倒退，”古里亞補充說，“貿易應該達到6%至7%的增速，但現在只有3%。”
傳統引擎之一中國經濟正以四分之一個世紀以來最慢的速度增長，而巴西和俄羅斯的經濟衰退都已進入第二年。中國國家主席習近平在周末發表的講話中駁斥了有關他的政府在大膽改革舉措面前退避三舍的批評，但強調稱，北京方面現在的目標是確保質的提升、而不是量的增長。
作為今年G20會議的主辦國，習近平急於在為期兩天的峰會上維持統一戰線。
但即使在峰會舉行開幕式之前，裂縫就開始顯現，歐盟委員會(European Commission)主席讓-克洛德•容克(Jean-Claude
Juncker)向習近平的政府發起挑戰，要求後者“展示出伴隨更大經濟實力的負責”。
歐盟和美國政界人士近來對中國鋼鐵業產能過剩的批評調子特別尖銳，他們指責中國的鋼鐵行業導致了廉價出口激增。“此次峰會必須盡快為全球鋼鐵業所面對的問題找到解決方案，”容克表示，“我決心捍衛歐盟鋼鐵業的利益……這是一個帶有特殊中國元素的全球問題。”
美國和歐盟之間圍繞布魯塞爾方面上周的裁決也存在關系緊張;那項裁決認定愛爾蘭和蘋果(Apple)之間延續了幾十年的稅收協定違反了有關企業不能獲得“國家援助”的歐盟禁令。蘋果和美國官員提出，歐盟競爭專員瑪格麗特•維斯特格(Margrethe
Vestager)作出的這項裁決不公平地針對美國企業;這種說法招致歐盟官員的尖銳駁斥。
容克為維斯特格的裁決作出辯護，辯稱此類稅收安排進一步糟蹋了民眾對全球化的看法。“稅務機關不能給某些公司好處，而不給其他公司相同的好處，”他表示，“這不是針對美國的裁決。”
譯者/和風
