![]("data/attachment/portal/201609/05/071740f1m12r5rg1qrlmi0.jpg")
日本要求英國爭取退歐“軟著陸”，否則將面臨日資撤離的風險。奧巴馬則警告，美英經貿紐帶可能瓦解。
英國《金融時報》 喬治•帕克 杭州報道
日本向英國首相特裡薩•梅(Theresa
May)發起一項強硬挑戰，要求英國談判達成“軟”退歐，否則就會面臨日資銀行和其他公司移師歐洲大陸的風險。
梅正在中國出席她的首個20國集團(G20)峰會。周日她還受到美國總統巴拉克•奧巴馬(Barack
Obama)的警告：除非英國小心處理英國退歐，否則美英之間的強大經貿紐帶可能“瓦解”。
英國首相被明確告知，日本和美國企業投資英國的部分原因是要以英國為基地，接觸歐洲單一市場的5億消費者，英國能夠繼續進入這一市場被視為至關重要。
日本外務省網站張貼了闡明日本對英國退歐要求的備忘錄，其中呼籲梅和歐盟談判達成一份保障英國在單一市場幾乎所有權利的後退歐協議。
該備忘錄稱，英國政府以英國“被視為歐洲的門戶”為基礎，吸引了一些日本企業到英國，暗示英國有道義責任兌現這些承諾。
“我們強烈要求英國認真考慮這一事實，並以負責任的態度作出回應，盡量減少對這些企業的任何有害影響，”備忘錄在闡述日本對英國和歐盟雙方談判者的立場時表示。
“目前把歐洲總部設在英國的日本企業，可能決定把他們的總部職能轉移到歐洲大陸——如果英國退歐後不再適用歐盟法律的話，”該報告稱。
備忘錄接著稱，日本金融機構如果失去他們的單一護照(在英國落地即可進入單一市場)，就可能不得不“把自己的業務遷至歐盟境內的現有經營地點”。
奧巴馬在出席於杭州舉行的G20峰會期間與梅會晤。他表示，圍繞英國的退出應審慎談判，以便盡量減小美國在英投資所受的乾擾，不讓英國退歐“瓦解”美英兩國間強大的經貿紐帶。
勞拉•努南(Laura Noonan)和詹姆斯•威爾遜(James Wilson)補充報道
譯者/和風
