美总统选情奧巴馬：特朗普“不適合”當總統

　　美國總統稱，盡管他與以往的共和黨候選人政見不同，但他從未認為他們不適合當總統，而特朗普的情況非常不同。

　　對照英文收藏

　　更新於1小時前英國《金融時報》肖恩•唐南薩姆•弗萊明巴尼•喬普森華盛頓,ashburn報道

　　巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)稱唐納德•特朗普(Donald
Trump)“不適合”擔任美國最高公職，這一前所未有的舉動意在向共和黨人喊話，呼籲他們收回對本黨總統競選人的支持。

　　美國總統在迄今措辭最強烈的譴責中表示，如果共和黨領導人繼續支持特朗普的候選人身份，共和黨內部對該黨提名人提出的批評聽上去就是“空洞的”。

　　奧巴馬譴責特朗普之前，身為紐約房地產大亨的特朗普發表了一連串有爭議的言論，包括杯葛一名在伊拉克陣亡的穆斯林美國陸軍上尉的父母。盡管一些共和黨議員譴責特朗普對希茲里汗(Khizr
Khan)和加扎拉汗(Ghazala Khan)發表不敬之言，但沒什麽人撤回自己對特朗普的支持。

　　“我認為他們必須問自己的問題是，如果你一再不得不用強烈的措辭表態稱，他說的話是不能接受的，那麽你為什麽還支持他?”奧巴馬在白宮新聞發布會上表示。

　　他補充說，盡管他與以往的共和黨候選人——包括競選對手米特•羅姆尼(Mitt Romney)和約翰•麥凱恩(John
McCain)——在政策上存在分歧，但他從未認為他們不適合當總統。他說，這與特朗普的情況非常不同。

　　“這位共和黨總統候選人不適合擔任總統，”奧巴馬說，“他不斷證明這一點……這不是一個你時而失言的情況。這是天天發生的常態。”

　　包括奧巴馬在內，民主黨人強烈批評特朗普的言論已經有好幾個月，尤其是在上周的民主黨全國代表大會上，但政治分析人士表示，以往現任總統從未宣稱可能的繼任者不適合擔任公職。

　　“不可想象德懷特•艾森豪威爾(Dwight Eisenhower)這麽說約翰•肯尼迪(John Kennedy)，或者林登•約翰遜(Lyndon
Johnson)這麽說理查德•尼克鬆(Richard Nixon)，”弗吉尼亞大學(University of
Virginia)的總統政治專家拉里•薩巴托(Larry Sabato)表示。

　　圍繞特朗普的爭議似乎已經損害了他的支持率。民意調查顯示，民主黨提名人希拉里•克林頓(Hillary
Clinton)自上月該黨舉行大會以來拉開了領先優勢。

　　特朗普似乎並不氣餒。昨日早些時候，他敦促投資者把資金撤出股市，警告稱，目前股市是由美聯儲(Federal
Reserve)設定的“人為壓低的”利率支撐的。

　　在弗吉尼亞州的一個競選集會上，特朗普抨擊奧巴馬，稱美國“正被蠢人以及由特殊利益集團和說客控制的人們領導”。

　　馬克•奧德爾(Mark Odell)補充報道

　　譯者/和風