【熊猫时报讯】1月20日，白宫迎来了新主人，“特朗普时代”的大幕已经正式拉开。美国当选总统特朗普(Donald Trump)今天已经在国会正式宣誓就职，成为美国第45任总统。在美国首席大法官的监督以及家人陪伴下，美国当选总统特朗普1月20日在国会手按两本《圣经》完成宣誓。值得一提的是，其中一本是其母亲所赠，另一本则是100多年前的美国总统林肯宣誓时用的《圣经》。
特朗普随后发表了就职演说。特朗普首先对奥巴马夫妇在权力交接过程中提供的帮助表示感谢。
特朗普还说，今天的权力交接仪式有着特殊的意义，因为今天不只是将权力从一个政府交接到另外一个政府，或者从一个党派交接到另外一个党派，而是将权力从华盛顿交接出来，还给人民。很长一段时间，华盛顿的一小批人获取了政府的果实，而人民却承受了代价。华盛顿繁荣了，而人民却没有分享到财富。政治家们富裕了，但是工作岗位没了，工厂关闭了。
![]("data/attachment/portal/201701/21/075049d1rp96mrs4m94rsp.png")
特朗普手抚圣经面向大法官宣誓就任美国总统（图源：VCG）
特朗普直言，这些建制派保护的是他们自己，而不是美国的人民。“他们的胜利并不是你们的胜利。当他们在我们的首都庆祝时，我们国土上的那些受苦的家庭却没有什么可庆祝的。”
特朗普补充道：“那些都要改变，从这里开始，从现在开始，因为这一刻是你们的时刻，属于你们。”他还说，重要的不是哪个党派控制着政府，而是我们的政府是否受人民控制。2017年1月20日将会是人民再次成为国家的统治者的日子。
特朗普还说，几十年来，美国一直在以美国工业为代价，使得外国工业富裕；补贴其他国家的军队，却让美国自己的军队废弛；美国保卫其他国家的边界，却拒绝保护自己的边界。美国在海外花费了数万亿美元，但是美国战机的基础设施却荒废了。美国使得其他国家更加富裕了，然而美国战机的财富、力量和自信却渐渐地消失了。那些工厂一个接一个地关闭了，离开了美国，丝毫没有考虑过那些被他们遗忘的数百万美国的工人。美国中产阶级家里的财富被偷窃了，然后被重新分配到了世界各地。
![]("http://pic3.dwnews.net/20170121/35454dd48e172a7b0996aeeb16a66b07_w.jpg")
特朗普在就职演说中反复表示要让美国重新伟大（图源：Reuters/VCG）
特朗普随后强调，但是那些都将是过去，“现在，我们只看未来。”，“从今往后，只有美国优先。”
特朗普表示：每一个贸易、关税、移民和外交事务上的决定的目的都是让美国工人和美国家庭受益。必须保护美国的边界不受外国的破坏，不让他们制造美国的产品，偷走美国的公司和破坏美国的就业岗位。“保护将会带来伟大的繁荣和力量。只要一息尚存，我们就会为你们战斗，我绝不会让你们失望。”“我们要拿回我们的就业岗位，我们要拿回我们的边界，我们要拿回我们的财富，我们要拿回我们的梦想。”“我们将只遵守两个简单的规则：买美国人的且雇佣美国人。”
特朗普最后称，当美国团结的时候，美国是完全所向披靡的。“我们将一起让美国再次强大。我们将让美国再次富裕。我们将再次让美国骄傲。我们将让美国再次固若金汤。是的，我们将一起再次让美国重新伟大。”
