【科米新书】前FBI局长重拳狂击特朗普附原文精彩金句逐格睇

   　【熊猫时报讯】美国联邦调查局(FBI)前局长科米(James Comey)撰写的新书《A Higher Loyalty: Truth, Lies, and
Leadership》(暂译：更高的忠诚：真相、谎言和领导力)长达304页，下周二(17日)正式出版。新书内容围绕他与现任总统特朗普私下的交往，揭露其「黑帮」管治风格，当中科米以生动精彩文笔炮轰对方，金句连连，值得读者逐一细味。

      　　特朗普黑帮式管治：我需要忠诚

　　科米形容总统特朗普就犹如「帮派头目」，要求手下对他抱有绝对的忠诚。新书的命题「更高的忠诚」亦暗示，特朗普一直希望从科米身上得到「更高的忠诚」。但科米在前者心目中显然不及格，因而成为弃将。

　　美国传媒抢先取得新书引述科米指，特朗普让他回想起初任检察官时，与「帮派」交手的日子。

　　圈内都是应声虫，由头目全权掌控一切。忠诚誓言、非我即敌的世界观，不论大小事，用谎言掩盖一切，来达致忠诚，将组织凌驾于道德和真相之上。(The
silent circle of assent. The boss in complete control. The loyalty oaths. The
us-versus-them worldview. The lying about all things, large and small, in
service to some code of loyalty that put the organization above morality and
above the truth.)

　　科米特别提起，特朗普就任总统后一周，旋即邀请他到白宫绿室共晋晚餐。当时没有其他人在场，他相信特朗普是希望在二人之间「建立恩惠关系」(establish
a patronage relationship)，然后特朗普开口说：「我需要忠诚。我期望忠诚。」(I need loyalty. I expect
loyalty.)但科米未有正中下怀。

　　我决心不向总统发出任何同意这要求的暗示，取而代之，我用沉默回应。我注视他那双面无表情的蓝色眼睛下松弛的白色眼袋。我记得，当刻我在想，总统不明白FBI在美国人生活中的角色。(I
was determined not to give the president any hint of assent to this demand, so I
gave silence instead. I stared at the soft white pouches under his
expressionless blue eyes. I remember thinking in that moment that the president
doesn’t understand the FBI’s role in American life.)

　　满口谎话毫无道德可言

　　黑帮老大通常为要达到目的，不惜牺牲所谓的道德仁义，在科米眼中，特朗普亦不例外。他形容特朗普是「天生的骗子」(congenital
liar)，用谎言蒙蔽众人，筑起「一个另类现实的茧围绕我们所有人。」(a cocoon of alternative reality that he was
busily wrapping around all of us )。

　　他们(骗子)失去分辨真假的能力。他们四周都充满骗子……只有愿意说谎和接受谎言的人才可得到好处和权力。这形成一种文化，成为生活的方式。(They
lose the ability to distinguish between what’s true and what’s not. They
surround themselves with other liars. . . . Perks and access are given to those
willing to lie and tolerate lies. This creates a culture, which becomes an
entire way of life .)

　　特朗普出任总统，在科米眼中就犹如「森林大火」。全因他认为特朗普是一个「不道德的领袖」(unethical leader)，「缺乏人性」(devoid
of human emotion)，又「只顾自我」(driven by personal ego)。

　　他又写道：「当下发生的一切都不正常。这不是假新闻，这不妥当。」(What is happening now is not normal. It is
not fake news. It is not okay.)

　　忠诚VS 坦诚

　　科米和特朗普「撑台脚」的那顿晚餐过后，后者重提忠诚这个话题，当时科米回答：「你一直都会从我身上得到坦诚。」(You will always get
honesty from me.)对特朗普这个骗子来说，「坦诚」根本一文不值，他一直想要的「忠诚」却偏偏得不到。

　　因此2017年5月，特朗普根据司法部高级官员建议辞退科米。时任国土安全部长凯利(John F.
Kelly)对此感到不忿，不想再为如此对待科米的卑劣上司做事，更打算辞职抗议。当时却是科米一手挽留这位最终升任为白宫幕僚长的同僚，而自己则黯然离场。

　　我敦促凯利不要请辞，这个国家需要有原则的人待在这位总统身边，特别是一位如此这般的总统身边。(I urged Kelly not to do that,
arguing that the country needed principled people around this president.
Especially this president.)