【熊猫时报讯】被问及为何要在疫情期间继续举行集会时，特朗普表示：“人们想听我要说些什么。我们拥有大规模的人群。” 他称，到目前为止还没有看到什么负面影响。
特朗普称，拜登过于谨慎了，并暗示称，即使在没有必要的情况下，“他也会戴着我所见过最大的口罩露面。”
拜登表示，特朗普在处理社交疏离和其他阻止病毒传播的方法方面“完全不负责任”，并对特朗普在疫情期间举行集会的决定提出了批评。
特朗普回答说：“如果你想吸引更多的人，你也会这么做。”
在第一场辩论中，美国总统唐纳德·特朗普和前副总统乔·拜登互相辱骂、多次打断对方、争论不休。辩论的话题从医疗保健到经济以及他们的家庭，主持人克里斯·华莱士试图控制对话，但基本上都是徒劳。
拜登一再称特朗普为“小丑”，并在特朗普夸夸其谈时告诉他“闭嘴”。 在特朗普捍卫他的命令（以结束政府中的种族敏感性培训）之后，他称特朗普总统为“种族主义者”。
特朗普侮辱了拜登的智商，并对这位前副总统关于他儿子亨特·拜登(Hunter Biden)的海外商业交易的未经证实的指控进行了猛烈抨击。拜登称特朗普是“美国历史上最糟糕的总统”。
在特朗普回答了关于他提名接替已故最高法院大法官露丝·巴德·金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)人选的第一个问题后，双方的交锋迅速恶化。特朗普表示，他有权迅速采取行动取代露丝，而拜登则表示，美国选民应该首先参与投票。
“我们赢得了选举，”特朗普在回答第一个关于他的提名人艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)的问题时说。“我们有一个非凡的提名人。”
拜登说，特朗普和巴雷特想推翻《平价医疗法案》，使两千万人失去健康保险。
拜登说：“美国人民有权就最高法院提名人是谁发表意见。” “现在的利害关系是，正如总统明确表示的那样，他想要废除《平价医疗法案》。他现在在最高法院试图废除《平价医疗法案》，如果该法案提交到最高法院，将剥夺2000万人的医疗保险。”
辩论主持人福克斯新闻主持人华莱士（Wallace）试图干预，因为两位候选人就各自的医疗政策进行争执，特朗普抱怨说:“我想我是在和你辩论。”
“伙计，你知道这个小丑想做什么吗？”经常直接对着镜头讲话的拜登在特朗普对他讲话时说。 “你闭嘴，老兄，”。
华莱士随后询问特朗普对冠状病毒大流行的反应，迄今为止，该病毒已经杀死了超过200,000美国人，为什么选民应该相信拜登能够更好地应对这种反应。
“你不要惊慌。他感到恐慌，”拜登说。 “他仍然没有计划。”
“错了。”特朗普插话。
“您永远做不到我们所做的工作。”他声称，如果在前副总统领导该国的情况下，成千上万的美国人将会丧生。
拜登说：“我知道该怎么做。” “我知道如何完成工作。”
在忍受了拜登对其冠状病毒反应的批评后，特朗普抓住了拜登关于他对危机的管理将是“明智”的言论。
“永远不要对我使用‘聪明’这个词，”特朗普说，并指责拜登忘记了自己上的大学。
拜登咯咯地笑了。“哦，饶了我吧。”
“你一点也不聪明，乔，”特朗普补充道。
特朗普和拜登甚至就美国人是否应该戴口罩抗击病毒传播展开了辩论。观众中，特朗普的许多随行人员都没有戴口罩，当共同主持这场辩论的克利夫兰诊所(Cleveland Clinic)的一名官员过来递给他们口罩时，他们都拒绝了。
拜登的随行人员戴着口罩。他指出，美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)主任本月早些时候说，几乎全面使用口罩将结束美国的疫情爆发。特朗普说，其他官员的说法“正好相反”。
拜登说:“严肃的人不会说相反的话”。
特朗普说:“我觉得戴口罩没什么问题。“我的意思是，我这里有一个口罩。需要的时候，我会戴上口罩。”
在辩论开始前几个小时，拜登公布了他最近的纳税申报单，表明他希望总统的税收问题能在他们第一次面对面的辩论中得到新的披露。
华莱士问特朗普:“你在2016年和2017年缴纳了750美元的联邦所得税，这是真的吗?”他指的是《纽约时报》从周日开始对总统公司保密的税收记录的报道。
特朗普没有直接回答，只是说他缴纳了数百万美元的税款。“给我们看看你的纳税申报单，”拜登插话道。
“我一年支付3800万美元，还有一年支付2700万美元，”特朗普说，但没有说明是哪一年。
“你能告诉我们你在2016年和2017年缴纳了多少联邦所得税吗?””华莱士重复。
“数百万美元，”特朗普回答说。“你会知道的。”
拜登的论据是，两位候选人在税收历史上的差异，特朗普诱使工薪阶层选民支持他。
根据他的报税表，拜登在2019年缴纳了近30万美元的所得税。与此同时，据《纽约时报》报道，亿万富翁特朗普在2016年和2017年支付了750美元，而在过去的15年里有10年没有支付任何费用。
在讨论完特朗普的税收问题后，一个有关特朗普经济记录的问题演变成了关于中国和两位候选人家庭的争论——再次以人身攻击和侮辱性的措辞。
“你看看他实际上做了什么。他做得很少。”“使得中国完善了偷窃的艺术。”
川普利用这一批评攻击拜登的儿子亨特·拜登，要求了解他是否从中国拿走了“数十亿美元”，并声称“莫斯科市长的妻子给了你儿子350万美元”。
拜登地叹了口气。“那不是真的，”他说。“这完全是为了让我们名誉扫地。
特朗普再次开始谈论他，坚称这一说法只是被媒体抹黑了。
拜登说:“在这个小丑面前很难开口说话。”“而关于他的家人，我们可以整晚谈论。”
特朗普说，他的一些家人放弃了舒适的生活，搬到华盛顿来帮助他执政。华莱士结束了自己的反唇相讥，告诫两人不要打断对方，并把注意力集中在特朗普身上，他说特朗普是最糟糕的人。
特朗普说，“我结束这项政策是因为这是种族主义”，“他们在教人们仇恨我们的国家，我不会允许这种事情发生。”
“没有人这么做，”拜登回答说。“他是种族主义者。”
拜登周二发布的纳税申报表显示，他缴纳了31.7％的所得税率，这进一步证明了他与白人，工人阶级选民之间的共同点。
周二的总统辩论是11月3日大选前三场辩论中的第一场，由凯斯西储大学和克利夫兰诊所主办。
总统辩论委员会(Commission on Presidential debate)上周宣布了这些议题，包括比较特朗普和拜登的记录、最高法院、冠状病毒、经济、种族紧张局势、美国城市暴力以及选举本身的完整性。
特朗普和拜登竞选团队在辩论前还就耳机问题大吵一架。
距离大选日还有五周时间，民调显示拜登在全国和关键摇摆州领先川普。民主党的竞选团队将这场辩论视为一个高风险的时刻，在这个时刻，拜登可以巩固自己的优势，也可以看到优势开始削弱。
拜登曾参加过几次总统和副总统竞选，是一名经验丰富的辩论者，在参议院有36年的经验。他提出了一种方法，重点关注他认为特朗普的失败，包括对疫情的“犯罪”管理不善。他还将试图把川普的第二个任期描绘成会对美国民主造成不可弥补的伤害。
对特朗普来说，这场辩论是在几个月的民调数字下降之后，试图恢复势头的一个关键机会。
传统上，辩论者会寻求提高对对手的期望，而特朗普和他的盟友几周来一直在贬低拜登智力受损、疲惫不堪。
这种策略可能会适得其反。冠状病毒严重限制了候选人的竞选能力，尽管特朗普已经恢复了大型的个人集会。这场辩论将是自民主党全国代表大会以来，许多选民第一次有机会看到拜登站在讲台上，他可能只需坚持自己的立场，就能宣布与特朗普的对决取得成功。
但对一些民主党人来说，哪怕是一次失言，或者错过一次抨击特朗普的机会，都可能引起他们的担忧。与此同时，特朗普及其支持者无论如何都可能宣布胜利。
[ 华尔街文摘译 – 原文 Bloomberg — 2020年9月30日]
