【熊猫时报讯】鲍勃·伍德沃德(Bob Woodward)在新书《愤怒》(Rage)中写道，唐纳德·特朗普的第一任国家情报总监丹·科茨(Dan Coats)从未打消特朗普已落入俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)囊中的怀疑。
科茨显然不是唯一一个这样想的人——特朗普对这位俄罗斯强人的谄媚逢迎一直是他总统任内的谜团之一。就连特朗普对独裁者天生有好感也无法解释，为什么普京是世界上少数几个被美国总统视为好人的人之一。
《纽约时报》对特朗普纳税问题的重磅爆料并没有直接解开这个谜团。拉斯·比特纳(Russ Buettner)、苏珊娜·克雷格(Susanne Craig)和迈克·麦金太尔(Mike McIntire)等记者明确表示，特朗普的税单并未揭示出此前未曾报道的与俄财务联系；这些文件大多缺乏能证实这种联系的“特异性”。但是，特朗普巨额债务的逐渐曝光，为理解总统何以不断讨好普京提供了一个合理动机，尽管这样做在政治上似乎是弄巧成拙。
特朗普的前任平事人迈克尔·科恩(Michael Cohen)表示，特朗普认为普京是世界上最富有的人。而时报的报道表明，美国总统可能需要紧急财政援助。
据时报报道，特朗普“个人对总计4.21亿美元的贷款和其他债务负责，其中大部分将在四年内到期”。他还在与国税局就一项税务审计进行斗争，该审计有可能会让他损失逾1亿美元。自2014年以来，特朗普抛售了几乎所有股票。截至6月，他“只剩87.3万美元的证券可供出售”。时报说，他是一个“处于财务困境”的人。
这就是特朗普在2016年总统竞选期间试图达成交易，在莫斯科修建特朗普大厦的背景。根据《福布斯》(Forbes)的一篇调查报道，他在前期可赚取约3500万美元。时报的文章揭示了特朗普是多么需要这笔钱，很可能现在仍然需要这笔钱。
早在2016年之前，特朗普就接受过俄罗斯寡头的恩惠。2004年，他花4135万美元在佛罗里达州买了一套房子，然后试图转手。它在市场上闲置多年，但在2008年，俄罗斯钾肥大亨德米特里·雷博洛夫列夫(Dmitry Rybolovlev)以约1亿美元的价格买下了这处房产。（据Politico网站报道，房子后来的估值要低得多。）据报道，雷博洛夫列夫从未入住这座豪宅，只去过一次。最后，他把房子拆掉，将地产分批出售。根据科恩的《不忠》(Disloyal)一书，特朗普确信真正的买家是普京。
时报关于特朗普税收问题的文章还揭示了另一件事，证明特朗普发现与俄罗斯寡头做生意非常有利可图。时报报道称，2012年和2014年，特朗普在他共同拥有的环球小姐(Miss Universe)选美大赛上都出现了亏损。但2013年在俄罗斯举行的选美大赛却是特朗普最赚钱的环球小姐活动，令他赚到了230万美元，而特朗普的俄罗斯合作伙伴阿拉斯·阿加拉罗夫(Aras Agalarov)却赔钱了。（当然，阿格拉罗夫的儿子后来促成了特朗普竞选团队官员与一名律师的会面，后者与克里姆林宫有关联，并且向他们兜售希拉里·克林顿[Hillary Clinton]的污点。）
伍德沃德写道，科茨认为普京手中有特朗普的“把柄”。尽管特朗普的盟友努力将通俄门一笔勾销，科茨在这一点上显然是正确的。不说别的，普京应该比美国人早几年就已得知特朗普在莫斯科的房地产操作。
但你不需要用敲诈勒索来解释特朗普对俄罗斯总统的忠诚。贪婪就足够了。
时报写道，特朗普的财务状况“在某种程度上让人相信，他那不太可能成功的竞选活动，至少在一定程度上是为了重振他名字的市场价值”。在整个竞选过程中，他都试图讨好普京。但后来他赢了，搞得自己骑虎难下。
他利用他的办公室来榨取一切可以榨取的东西。时报写道：“他的房产已成为直接从游说者、外国官员，以及其他寻求见面、接触或恩惠者收钱的集市”。作为总统，他从外国的授权交易中赚取了数百万美元，包括与威权领导人的一些交易：“300万美元来自菲律宾，230万美元来自印度，100万美元来自土耳其。”
但他似乎需要更多。特朗普的品牌——或许是最能为他赚钱的资产——在美国很多地方毫无价值。他的家族建Scion和American Idea两个新连锁酒店的计划，去年都取消了。尽管他在华盛顿的酒店举办过很多与贿赂有关的活动，但该酒店2018年全年亏损了5550万美元。时报报道称，新冠病毒大流行严重打击了特朗普的企业。（这可能是他迫切希望解除公共卫生限制的原因之一。）
最有可能拯救他的是国际寡头，包括普京，也包括其他人。例如，特朗普帮助沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)逃避了《华盛顿邮报》(Washington Post)专栏作家贾马尔·卡舒吉(Jamal Khashoggi)遇害的后果，他对伍德沃德夸口道，“我能让国会放过他。”
也许总统只是觉得自己和有钱的恶棍们有一种亲缘关系。但如果他真的面临毁灭，特朗普也会需要他们，至少和他们需要他一样多。
来源: The NY Times
作者: Michelle Goldberg
