[ 华尔街文摘译 – 原文 Bloomberg — 2020年10月9日]
【熊猫时报讯】因此，现在中国蚂蚁集团(Ant Group)和腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd.)的支付平台对美国国家安全构成了威胁，美国半导体制造商中芯国际公司(Semiconductor Manufacturing International Corp.)和华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)也加入了这一不断增长的支付平台的行列。
彭博新闻(Bloomberg News)援引未具名官员的话说，美国官员显然担心这两家支付巨头将主宰全球数字支付。报告称，在他们看来，这一威胁非常严重，甚至在白宫局势研究室(White House Situation Room)的一次会议上讨论过。
让我们明确一点：北京的全球经济、军事和技术扩张才是对美国的真正威胁。但是，担心蚂蚁的支付宝和腾讯的微信支付将接管世界有点荒谬。经过十年的经营，两家公司都没有表现出对海外扩张的兴趣。收集美国消费者的大量数据风险很小。
我还记得微信的一位高管曾公开承认，她的国际旅行计划仅限于指定中国游客环游世界。无论他们在哪里购物，微信Pay都可以准备接受交易——从伦敦的哈罗德百货到纽约的梅西百货。他们的目的并不是想让美国消费者上当受骗。
有人担心此举可能会影响蚂蚁金服即将在上海和香港进行的首次公开发行(IPO)，这种担心被严重夸大了。该公司90%以上的收入来自中国，而财富管理业务才是真正的资金来源。该公司对国际扩张兴趣不大。
蚂蚁金服的国际计划主要集中在投资东南亚等新兴市场的当地企业，或为中国消费者和海外业务提供便利。除非在Covid-19大流行期间出现更大范围的经济或金融崩溃，否则投资者将争先恐后地想从IPO行动中分得一份。
如果美国切断中国公司与Visa Inc.和万事达卡(Mastercard Inc.)等西方公司的合作，那么痛苦将是实实在在的。事态会进一步升级，比如将它们列入受限制公司实体名单，切断它们与美国银行和支付基础设施的联系，甚至禁止美国公司持有股票，可能会造成更大的损害。
但它不太可能达到那个程度。美国官员已经表示，此前对通讯应用微信的禁令主要针对的是在美国的业务，而不是在安卓或苹果系统上全球范围内将其关闭(例如，禁止苹果公司(Apple Inc.)和Alphabet Inc.在其应用商店中提供该应用)。一名美国法官已经否决了微信的禁令。
上周，我预测我们会看到美国官方更多的行动（尤其是来自国家和商务部的行动），以便在下个月的选举前限制中国公司：面对可能的政府换届，赤裸裸的机会主义。遏制蚂蚁金服和腾讯支付服务的讨论就是遵循这种模式。
华盛顿的强硬派似乎已经没有真正的威胁可以追赶了，所以现在他们只是在空谈。风险在于，如果他们继续空谈，世界可能很快就会停止倾听。
