[ 华尔街文摘译 – 原文 SCMP — 2020年11月6日]
观察人士说，拜登担任总统不太可能意味着美国减少遏制中国的努力，因为无论谁入主白宫，华盛顿都将继续加强与亚洲盟友的关系，以应对北京。
专家们表示，尽管这位民主党总统候选人的胜利可能会让美国在唐纳德•特朗普(Donald Trump)执政四年后重新与世界接触，但这对中国不一定是好消息。
Ocean University 国际关系教授 Pang Zhongying 表示，中国之间跨越诸多问题的竞争可能会变得更加激烈。
在巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的领导下，美国寻求通过“重返亚洲”政策以及跨太平洋伙伴关系(TPP)等国际组织遏制中国。
但在特朗普的领导下，美国退出了TPP，剩下的伙伴只能谈判全面、渐进的《跨太平洋伙伴关系协定》作为替代。
他说:“拜登担任总统后，中国面临的挑战甚至可能更加严峻。”
尽管人们对特朗普领导下的华盛顿对亚洲的承诺感到担忧，但最近几周，随着中国和美国在南中国海等问题上的紧张关系有激化的危险，美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)和国防部长马克·埃斯珀(Mark Esper)都访问了该地区。
常驻马尼拉的学者和政策顾问理查德•海达里安(Richard Heydarian)表示，他预计拜登将对中国问题更加自信，在全球问题上更加务实。
他说:“我认为他将以一个实用主义者的姿态处理国际事务。我认为，他将确保美国在该地区的政策尽可能多地是多边的。”
但海达里安说，拜登在国内也将面临许多挑战。
他说:“他将是一位受到削弱的总统，同时也是一位危机总统。他将应对一场公共卫生危机，因为Covid病例激增至新高，而美国正面临多年来最严重的经济收缩。”
日本首相菅义伟(Yoshihide Suga)的外交政策顾问三宅邦彦(Kunihiko Miyake)表示，美中之间的摩擦意味着，无论谁赢得总统大选，美国都将比以往任何时候更需要日本。
他表示，随着中国变得更加强大，“美国与日本的关系和东亚政策可能会变得相对更为重要”。
他补充称，北京和华盛顿之间的摩擦不会在新总统的领导下消失，因为民主党和共和党都认为中国是美国的主要战略对手。
中国人民大学国际关系教授时殷弘表示，在拜登的领导下，美国更有可能与盟友接触。
“这将给中国带来遏制和孤立的压力，”他说。“新政府和美国的盟友将积极缩小过去四年来他们之间扩大的分歧和差距。”
多位驻北京的亚洲外交官表示，该地区多数国家都不希望惹恼中国或美国，因此一直在密切关注美国总统大选。
一位不愿透露姓名的外交官表示:“我们希望能够同时与两者相处。”
另一位同样拒绝透露姓名的人士表示:“无论谁赢得大选，我们(对下一届美国政府)最不希望看到的事情，就是两个超级大国在中国台湾或中国南海问题上发生冲突。”
“我们当然不希望陷入交火中，或者被迫选择立场。”
