[ 华尔街文摘译 – 原文 SCMP — 2020年11月10日]
澳大利亚铁矿石开采巨头Fortescue Metals Group在上海举行的中国国际进口博览会(CIIE)上达成了约40亿美元的铁矿石交易。澳大利亚最重要的出口产品继续经受住了与中国日益紧张的关系。
周一是第三届CIIE的倒数第二天，这家在澳大利亚上市的矿商与中国主要钢铁企业、采购伙伴和金融机构签署了12份购买其铁矿石的谅解备忘录。此前，该公司在世博会上主办了为期两天的活动。
它重申了与湖南长沙的长期合作伙伴及大股东湖南华菱钢铁集团的交易，内容涉及铁矿石的供应及其与中国银行的“战略合作”关系，同时还与中国银行达成了九项新协议。 未来的买家包括包头钢铁，本溪进出口集团国际经济贸易和凌源钢铁。
“ Fortescue的成功以及澳大利亚经济的成功都建立在中国这一强大的力量上。 现在，这些牢固的贸易关系比以往任何时候都更能提供经济稳定，因为我们将共同努力，为未来创造新的机会。” Fortescue首席执行官Elizabeth Gaines在一份声明中说。
“中国的钢铁行业继续超越预期……对铁矿石的需求强度继续在澳大利亚的经济增长和发展中发挥重要作用。”
中国购买了澳大利亚80％以上的铁矿石，而澳大利亚铁矿石占中国供应的60％。 到2020年，该供应的价值可能会达到800亿澳元（580亿美元）。
达成这些协议之际，澳大利亚对一系列出口产品（包括大麦，煤炭，龙虾，葡萄酒，铜，糖和木材）的停购事件表达不满，表明中国各个港口部分澳大利亚产品的运输继续被延迟。
两国之间的关系已降至低点，自从堪培拉禁止中国华为技术有限公司提供5G服务以来，两国之间的裂痕不断扩大。
但是，鉴于中国将难以替代澳大利亚矿石来为其钢铁厂供应原料，并满足该国基础设施和房地产繁荣的强劲需求，铁矿石仍继续避免任何对中国贸易限制的暗示。
Fortescue的首席执行官盖恩斯（Gaines）表示，强劲的中国钢铁产量继续需要澳大利亚的铁矿石，第三季度的铁矿石出货量达到创纪录的4430万吨。
盖恩斯补充说，在截至9月的9个月中，中国粗钢产量反过来达到了7.816亿吨，与去年同期相比增长了4.5％。以这种速度，钢铁产量有望在2020年达到前所未有的10亿吨。
在两周前发布公司第三季度生产结果时，盖恩斯表示，中国对澳大利亚铁矿石的需求没有变化的迹象，Fortescue扩大了分销渠道，并增加了“临场”铁矿石的销售。矿石到达中国港口时的需求销售–除了通过长期合同的销售。
另一家主要矿业公司力拓（Rio Tinto）的生产数据也显示，澳大利亚铁矿石的需求变化不大。
该公司第三季度生产报告也显示中国的铁矿石需求处于创纪录水平，尽管它表示随着需求随着时间的推移放缓以及中国进口更多废钢，出货量可能会放缓。
尽管该行业预期中国钢铁产量将放缓，但金属分析师Mysteel Global在第三季度观察到“异常强劲”的活动，9月份的日均产量达到创纪录的平均每天309万吨。
“钢铁需求强劲和产量强劲的背景下，中国的铁矿石进口量自4月份以来一直在增长，当时该国经济和工业活动重新开始，其铁矿石进口量环比增长了13％，” Mysteel Global分析师Victoria Zou星期二说。
“不仅如此，中国的铁矿石进口来自澳大利亚和巴西以外的许多新来源，巴西，加拿大，俄罗斯，印度，乌克兰和瑞典等国家都渴望向其出口铁矿石。如今，与自己的钢铁厂和其他地方的需求在很大程度上都受到了与大流行的持续斗争的损害”。
Navigate Commodities常务董事 Atilla Widnell 表示，中国自己努力开发新资源，如几内亚的西曼杜铁矿石储量在非洲，也可能改变从澳大利亚和巴西的贸易流量，但至少不会再持续5至10年。
“与大多数其他商品不同，在铁矿石方面，澳大利亚和中国处于相互依赖的关系，因为一方拥有世界上最大的消费者，另一方就拥有世界上最大的开采资源……双方都没有可行的替代方案。在这个层面上，商业姿态要高于政治层面，” Widnell说。
