[ 华尔街文摘译 – 原文 SCMP — 2020年11月21日]
澳大利亚总理斯科特•莫里森(Scott Morrison)告诉澳大利亚商界，澳大利亚不应该为自己的立场“道歉”。此前，澳大利亚商界被问及，在两国关系紧张的情况下，该如何管理与中国的贸易。
莫里森在澳大利亚最强大的商业游说团体澳大利亚商业委员会(Business Council of Australia)的在线年度会议上表示，澳大利亚不会妥协“我们的立场”和发声的权利。
他说：“如果只是澳大利亚本身就是造成紧张局势的原因，那我们就不能改变，因此我们需要能够做到这一点，并继续以礼貌和尊重的方式坚持这些观点。” 莫里森回答了在澳大利亚上市的谷物加工商GrainCorp的问题，该公司是对中国的出口商。
“作为澳大利亚人，我们永远不应该为此道歉，”他补充道。
就在前一天，中方人士谴责了澳大利亚对待中国的不公平做法，包括堪培拉阻止了中国的投资，澳大利亚政客批评北京以及对澳大利亚华裔和亚裔的种族主义袭击。
莫里森说，这些抱怨被误解了，尽管澳大利亚在国家安全等问题上的立场在过去20年里没有改变，但中国改变了。
“那时候的中国非常不同，”他说。“如果是在15年前，你是不会看到这份榜单的。”
尽管澳大利亚一直准备“对话”，但莫里森表示，他不准备参加与中国的对话，因为这会“牺牲”澳大利亚的任何利益。他还否认澳大利亚与其他国家串通对抗中国。
总理告诉该国日益紧张的商业领域，包括澳大利亚在内的印太平洋国家可能有机会通过上周签署《区域全面经济伙伴关系》（RCEP）贸易协议来扩大贸易，并补充说他准备讨论与RCEP国家领导人的分歧。
澳大利亚已面临一系列贸易行动，包括禁令，反倾销税和对向中国出口的一系列商品的调查。
尽管企业界的某些方面对此表示担忧，但前外交官和观察员指出，在两国之间长达七个月的冲突中，澳大利亚贸易部门一直非常安静，未能游说以寻求更多建设性参与。
商业委员会首席执行官詹妮弗·韦斯特科特（Jennifer Westacott）表示，最近与中国接触是“非常困难的平衡举动”。
她在两周前接受澳大利亚广播公司采访时说：“（政府）已经做了他们需要做的，就是维护我们的主权和我们的安全。”
“与中国的讨论仍在继续。当然，企业正在继续交易。我只是认为我们必须坚持下去。”
莫里森右倾自由党的前领导人约翰·休森（John Hewson）表示，商业部门未能帮助政府就澳大利亚在中国的立场发表明确声明，并向政府倾斜。
他对《南华早报》表示：“发生某些事情时，他们会抱怨，但他们应该发表声明。”
休森表示，澳大利亚与美国站在一边。
曾在1974年至1976年担任澳大利亚总理和内阁部长的约翰•梅纳杜(John Menadue)表示，商业部门表现出了“严重的精神分裂症”。
他表示:“商业组织在中国和气候变化等问题上表达了一些担忧，但它们的表达是温和的、有条件的，因为这些组织在政治上与执政联盟关系密切。”执政联盟由倾向保守的政党组成。
英国商业委员会(Business Council)的政策，如降低企业税，与联合政府的政策一致。过去，人们批评该委员会与工党关系过于亲密，包括在2019年的最后一次选举中为工党提供竞选支持。
除了矿业巨头Fortescue Metals董事长安德鲁·福雷斯特（Andrew Forrest）之外，很少有商业领袖愿意为平衡澳大利亚的“价值”和安全利益与商业利益而大声疾呼，因为担心被贴上中国烙印。
他说：“批评人士很快就把要求接触的呼声与绥靖政策混为一谈。”“澳大利亚企业知道，如果与(中国)关系长期冻结，它们将受到影响。
“但除非它更自信地谈论中澳贸易的好处。”
澳中贸易委员会(Australia China business Council)全国主席戴维•奥尔森(David Olsson)表示，澳大利亚经济已经感受到了冲突的影响，并令一些企业感到意外。
他表示：“我们与中国的贸易关系远远超过了交易关系。”“这是几十年来通过强大的商业伙伴关系和个人关系建立起来的。”
