【熊猫时报讯】印度尼西亚《雅加达邮报》网站8月10日发表题为《中美关系的未来》的文章，作者为印尼战略和国际问题研究中心基金会理事会副主席优素福·瓦南迪。文章建议，中美应该通过给彼此让出空间来寻求地区平衡，这种做法是可行且可取的。文章内容编译如下：
两个大国无法共存——这就是修昔底德陷阱。在当今时代，这两个大国是美国和中国。
中美关系是目前最重要的问题，因为全球秩序只有通过中美之间有序且富有成效的关系才能建立。如果对方的反对阻碍了进步，那么两国都不可能充分发挥各自真正的潜力。
不幸的是，目前的态势事与愿违。安全顾虑笼罩着中美关系的每一个方面。经济和文化收益不能完全弥补双方所认为的安全损失。
近20年来，美国一直在削弱自己最大的软实力，包括国内的有序管理和在国外通常负责任的行为。一系列问题使其声誉受损：伊拉克战争、国内经济管理不善、全球金融危机以及退出曾经支持并签署的国际协议。特朗普所倡导的“美国优先”原则除了吸引一小部分美国公众之外几乎无人认同。美国和中国之间的经济相互依赖一直受到特朗普的破坏。
美国在亚洲的战略一直是防止一个大国或联盟控制欧亚大陆和太平洋。美国越来越多地提到有必要与“志同道合的国家”合作，但这似乎不包括中国。中国认为美国政策的最终目标是霸权和遏制。
北京与莫斯科的联盟日益紧密；同时，华盛顿谋求利用其印度洋-太平洋战略组建另一个联盟与之抗衡。于是，两国关系从相互战略猜疑转向战略摩擦和相互威慑。
因此，美中之间合作减少的信号无处不在。两国当前的贸易摩擦不仅给本国公民，也给全球经济带来痛苦。
我们暂时还不能确定新冠肺炎疫情的真正经济影响以及美国的衰退程度。经济严重衰退将使特朗普在下次选举中面临极大困难。如果他获得连任，那将是一场灾难。美国永远也不可能恢复昔日的世界领导地位。
现在，美国和中国必须决定它们是追求霸权和主导地位，还是通过给彼此让出空间来寻求地区平衡。后一种做法似乎是可行且可取的；前一种做法则不然。
双方都必须回答各自向对方提出的问题：“美国会在国际上为中国让出空间吗？”以及“中国会允许美国在该地区发挥影响力吗，尤其是在亚太地区？”
