【熊猫时报讯】据两家行业通讯社报道，中国海关已要求几家中国国有钢铁企业和发电厂停止进口澳大利亚煤炭。
此举正值中国和澳大利亚关系持续紧张之际。据报道，此举对热煤和炼焦煤都有影响。
澳大利亚贸易部长西蒙•伯明翰(Simon Birmingham)表示，政府了解这些报告，并正在与澳大利亚资源行业讨论这个问题。该行业“以前与中国的贸易往来偶尔会受到干扰”。
“澳大利亚将继续强调我们作为优质资源可靠供应商的地位，这将提供互利，”伯明翰说。
澳大利亚矿业委员会(Minerals Council of Australia)表示，它也了解这些报告，但淡化了任何长期影响，坚称中期内澳大利亚煤炭的前景“仍然乐观”。
涵盖能源和大宗商品市场的标普全球普氏能源资讯(S&P Global Platts)援引多位未具名消息人士的话说，中国国有公用事业企业和钢厂已收到口头通知，“立即”停止进口。
同样，Argus Media 报道称，该命令至少适用于一些中国国有钢铁制造商和发电厂——不过该刊物补充称，它也知道一些运营商尚未收到通知。
Argus援引一位新加坡交易员的话说，这“可能是收紧进口配额，而非完全禁止”。
当记者联系马华协会首席执行官塔尼亚·康斯特布尔请其置评时，她告诉《卫报》澳大利亚版，她“了解贸易媒体和分析师对这些问题的评论”。
她表示:“与中国的贸易在一年中会根据一系列因素发生变化，包括配额。”
“澳大利亚将继续看到对其高质量煤炭的需求，中期前景仍然乐观。”
如果得到证实，此举将是澳大利亚与其最大贸易伙伴关系恶化的又一个迹象。
中国今年对澳大利亚出口商采取了一系列行动，包括对大麦征收关税，暂停5家红肉加工厂的进口，以及对葡萄酒发起两项贸易调查。
通过将贸易行动扩大到煤炭和铁矿石领域，中国可能会加大对澳大利亚的经济压力。澳大利亚一直坚称，它在捍卫自身价值方面不会退缩。
府数据显示，今年前六个月，澳大利亚向中国出口了73亿美元的煤炭，比去年同期增长8%。澳大利亚对中国的铁矿石和精矿出口额增长了16%，至430亿美元。
中国驻澳大利亚大使馆也对此发表了评论。
MCA此前曾告诉《卫报》澳大利亚版，资源部门正在努力确保这种积极的关系继续下去，但Covid-19已经对全球能源和钢铁需求产生了巨大影响。
康斯特布尔大约一个月前表示，包括亚洲在内的能源和钢铁需求下降，“导致热煤需求低迷，焦煤需求也有所下降”。
标普全球普氏能源资讯(S&P Global Platts)报道称，被要求停止进口澳大利亚煤炭的实体包括华能国际(Huaneng Power International)。该公司是中国最大的上市电力生产商之一。
其中还包括另一家大型国有电力企业大唐国际发电公司(Datang International Power Generation Company)；山东的大型电力生产商华电国际电力股份有限公司(Huadian Power International);浙江电力股份有限公司。
煤炭禁令的时间表仍不清楚。
[ 华尔街文摘译 – 原文 The Guardian — 2020年10月12日]
