[ 华尔街文摘译 – 原文 SCMP — 2020年11月4日]
哈佛大学(Harvard university)教授、作家格雷厄姆·埃里森(Graham Allison)周三表示，中国与美国的竞争才刚刚开始，而且无论谁入主白宫，这种竞争只会愈演愈烈。
两年多来，全球最大的几个经济体陷入了贸易战，北京和华盛顿之间的关系因香港、新疆和南中国海等问题而进一步恶化。
艾利森在瑞士信贷(Credit Suisse)投资者大会上表示:“美国突然醒悟过来，中国实际上已在各个领域成为竞争对手。”
“(中国)在经济、技术和军事的部分领域领先于美国。我想说，我们正处于一场竞争的早期阶段，而且这场竞争将会变得越来越激烈。”
《注定战争：美国和中国能逃过修昔底德的陷阱吗?》这本书探讨了这样一种观点：当一个崛起的大国挑战一个已确立的大国时，它很可能以军事冲突告终。
自上世纪60年代担任五角大楼顾问以来，这位80岁的美国人一直参与美国的国防政策。众所周知，他是中方高级政界人士的常客，其中包括中国国家副主席王岐山和副总理刘鹤。
这种关系甚至到了艾莉森建议中国与美国的首席谈判代表刘鹤如何解决美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)提出的贸易逆差申诉的程度。
“我对刘鹤说，这是一个很容易解决的问题。你为什么不直接告诉特朗普，我们将消除双边贸易逆差……你很可能会和特朗普达成一项协议，在第一任期结束前完成这项协议，”艾莉森补充说。
“(特朗普)将宣布一场伟大的胜利。你所要做的就是把你现在购买的东西从其他地方转移到美国。”
根据北京方面公布的最终月度贸易数据，9月份中国对美国的贸易顺差比2017年1月特朗普宣誓就职时高出43.6%。
特朗普在上任前后都曾抱怨美国对华贸易逆差，而今年大肆吹嘘的第一阶段美中贸易协议——北京同意购买价值数千亿美元的美国产品——就是为了解决这个问题。
但是，即使中国加快购买具有重要政治意义的美国商品，如大豆、猪肉和玉米，赤字仍然难以缩小。
但艾利森表示，中美之间可能存在合作与竞争，就像三星是苹果的主要供应商，尽管两国是竞争对手。
艾莉森表示，乔•拜登(Joe Biden)担任美国总统将意味着，美国不太可能推动其亚洲伙伴在北京和华盛顿之间选择立场。特朗普已经退出了跨太平洋伙伴关系协定(TPP)，因为他说这对美国来说是一个“糟糕的协议”。
TPP是澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、越南和美国之间的自由贸易协定，于2016年2月签署，但由于特朗普在2017年1月上任后不久就退出，该协定无法获得批准。
此后，由11个国家签署的《跨太平洋伙伴关系协定》取代了TPP。
