[ 华尔街文摘译 – 原文 SCMP — 2020年11月15日]
中国一位前高级外交官敦促美国不要试图改变中国的政治体制，并警告称，如果两国陷入冲突，将是一场“历史悲剧”。
“中国无意取代美国在世界上的角色，也不相信美国有能力改变中国的体制，”前外交部副部长傅莹上周五在国务院中国发展高层论坛(China Development Forum)组织的在线会议上表示。
现任清华大学国际战略与安全中心主任的傅莹指责美国干涉其他国家的内政，她说，两国之间稳定但竞争关系的可能性取决于双方的关切是否得到认真对待。
“近年来，美国人开始担心其他国家干预美国总统大选，那么他们能理解为什么其他国家对美国的指责如此敏感吗?”她在官员和商界领袖参加的活动上说。
傅莹发出警告的前一天，美国国务卿蓬佩奥称台湾“不是中国的一部分”。
蓬佩奥说:“这一点得到了里根政府的认可，里根政府制定了美国在过去35年里一直坚持的政策。”
早些时候，他还大肆抹黑中方。
中国官员和官方媒体多次谴责蓬佩奥，北京指责美国干涉香港、台湾和新疆等中方内政。
傅莹表示，美国必须明白，北京在台湾统一问题上立场坚定，华盛顿不应挑战中国在南海的立场。
过去4年，中美关系急剧下降，两国陷入贸易战，在处理冠状病毒疫情方面存在分歧，在中国南海的立场争夺上也存在分歧。
一些分析人士认为，这两个国家有陷入冷战的危险。
但美国前财政部长萨默斯表示，冷战模式没有帮助，中国或美国都不能改变对方。
“你不应该重置我们的制度。我们不应该重置你们的系统。而是要在对世界未来最重要的问题上达成并保持谅解。”萨默斯在同一个论坛上说。
“所以我希望我们能够降温，我们每个人都能确定有限的基本核心利益，并要求它们受到尊重，我们可以集中精力在可能发生对抗的领域平衡我们的力量。”
但他补充称，中国应尊重美国对可能引发两国紧张关系的行为的关切，比如涉及“技术和侵入对方国家内部机构”的行为。
他说，例如，他听说过一些外国大学被告知，如果他们想招收中国学生，就必须审查不同的教授。
傅莹表示，中国需要解决美国公司提出的合理关切，但美国也应该确保在美经营的中国公司得到公平对待。
她还表示，中美两国需要在全球层面共同努力，抗击疫情，应对气候变化，提高网络安全。
私募股权公司凯雷投资集团联席执行董事长戴维•鲁宾斯坦(David Rubenstein)在论坛上表示，在美国当选总统乔•拜登(Joe Biden)的领导下，中美关系的未来可能会得到改善。
“一年后的今天，我希望我们能谈论我们的关系是如何改善的，尽管它并不完美……以及怎样才能变得更好。但我认为，我们应该认识到，这并不像我们希望的那么容易。”
来源: SCMP
