[ 华尔街文摘译 – 原文 FT — 2020年11月27日]
据三位参与该计划的人士透露，人们期待已久的由Facebook主导的数字货币“天秤币”(Libra)最早将于明年1月推出，但与已经降级的愿景相比，其形式更为有限。
拥有27个成员的天秤币协会今年4月表示，该协会计划推出几种货币的数字版本，以及所有硬币的“数字合成”。此前，监管机构对其创造一种由一篮子货币支持的合成货币的最初计划感到担忧。
不过，其中一位知情人士说，该协会现在最初只会推出一种1美元对1天秤币。该人士补充称，其他货币和复合货币将在稍后推出。
这三位知情人士表示，Libra的确切推出日期将取决于该项目何时获得瑞士金融市场监管局(Swiss Financial Market Supervisory Authority)批准，作为一项支付服务开展业务，但最早可能在明年1月。Finma表示，它不会对Libra的申请置评。该申请是在5月份开始的。
Libra于2019年6月首次推出这一计划，其愿景的缩减正值其受到全球监管机构的怀疑，它们警告称，该计划可能威胁货币稳定，并成为洗钱的温床。
虽然限制范围可能会安抚谨慎的监管机构，但批评人士抱怨称，转向单一货币硬币可能会打击希望兑换货币的用户，增加成本，削弱其实现更大金融包容性的雄心。
Libra 最初是由Facebook的高管们发起的，由于包括Paypal、万事达、沃达丰和eBay在内的一批创始成员在2019年底和2020年初退出，并疏远了这个有争议的项目，Libra 经历了艰难的诞生历程。
该协会随后在4月份宣布，它正在调整自己的愿景，以解决监管机构的担忧，限制其范围，并承诺采取额外措施，监督其体系的滥用行为。
Libra 还因与社交媒体网络facebook的密切关系而受到抨击，后者曾面临多项隐私丑闻。
但 Libra 的几名成员表示，他们认为，今年5月任命汇丰(HSBC)法律事务主管、前乔治•W•布什(George W bush)时代的恐怖主义金融沙皇斯图尔特•利维(Stuart Levey)担任该公司首任首席执行官，标志着该项目的一个转折点，因为该公司试图将自己塑造成独立于Facebook的形象。
从那时起，一些会员就开始竞相开发和测试自己的产品，以便在数字货币网络上线时在其基础上推出。
其中包括Novi（Facebook子公司从Calibra更名而来），一直在创造一种数字钱包，让Facebook用户能够持有天秤币。
一位参与Novi业务的人士表示，这款钱包“从产品的角度来看已经准备就绪”，但最初不会在所有地区推广，公司优先考虑的是“6个大流量汇款走廊”，包括美国和一些拉美国家。
该人士表示，Novi需要在美国的每个州都拥有自己的牌照。他补充称，该公司已经获得了许多牌照，但仍在等待“多达10个”牌照——包括纽约的Bitlicense。
目前尚不清楚该财团的一些主要成员——如优步(Uber)和Spotify——计划如何利用天秤币，其中一些人告诉英国《金融时报》，他们将等着看推出后的反响如何，然后再投资。
这一消息发布之际，随着专业投资者和各国央行对数字货币的兴趣不断上升，以及冠状病毒大流行加快了现金支付向数字支付的转变，最初的加密货币比特币(Bitcoin)本周升至近2万美元的创纪录高点。
与此同时，首家退出天秤币倡议的创始成员 PayPal 上月宣布，将推出对加密货币的支持，包括在付款环节的支持。首席执行官丹•舒尔曼(Dan Schulman)称，货币向数字形式的转变是“不可避免的”。
天秤币协会拒绝置评。
