[ 华尔街文摘译 – 原文 SCMP — 2020年11月27日]
中国和美国在太空探索方面的竞争达到了新的高度，一位美国将军说中国是一个威胁，可能会阻碍美国进入太空。
就在北京发射首个月球任务并将样本带回地球的几天后，美国太空部队将军约翰·雷蒙德表示，美国必须加强与盟友的关系，以应对来自中国和俄罗斯的太空“威胁”。
雷蒙德发表此番言论时，中国航天局局长表示，中国将发射更多月球探测器，并邀请其他国家加入中国的行列。
周二上午，搭载嫦娥5号月球飞船的长征5号火箭从海南文昌发射升空，中美之间的空间竞争进一步加剧。
这是40多年来任何国家首次执行此类任务，这个重达8吨的航天器由4个部件组成，旨在将样本带回地球。
如果任务成功，它将使中国成为仅次于美国和前苏联的第三个检索月球样本的国家。但是中国的太空雄心并不止于此。
中国国家航天局秘书长徐红亮周三在一个航空航天论坛上表示，还有更多的嫦娥任务要完成，中国正计划在月球上建立一个国际研究站。
据中新社报道，在海口举行的为期三天的文昌国际航天论坛期间，徐红亮表示:“我们在月球和火星探测任务方面开展了广泛的国际合作，我们欢迎国际航天机构参与中国未来的月球和深空探测合作。”
徐红亮还表示，中国将探索小型天体，从火星获取样本，并经过木星再返回。
世界上最大的两个经济体之间的太空竞争正在升温。几十年来，中国政府一直计划建造自己的空间站，作为国际空间站的替代品。由于安全方面的担忧，中国一直被美国排除在国际空间站之外。
尽管观察人士表示，美国在航天项目、活动和技术方面仍遥遥领先，但美国官员表示，中国和俄罗斯在太空方面表现出了威胁行为。
雷蒙德提到了2007年的一次事件，当时中国击中并摧毁了一颗废弃的气象卫星，以测试自己的导弹能力。他说，太空在1991年是一个“友好的领域”，但现在是一个有争议的领域。
“中国和俄罗斯导致了这种战略环境的转变。这两个国家试图阻止美国进入太空，他们正在发展能够抵消美国优势的能力，”他在美国国防部网站上发表的一次采访中说。
他说，中国和俄罗斯的能力包括对GPS和通信卫星的可逆干扰。雷蒙德表示，两国还在研究通过地面导弹直接摧毁美国资产的方法。
雷蒙德表示，美国渴望在太空的终极高地加强与盟友的联系，因为“太空确实支撑着我们所有的国家实力工具……它提供了巨大的经济机遇、科学机遇和军事机遇”。
“我们必须以不同的方式培训运营商，我们必须拥有不同的空间架构，我们必须建立合作伙伴关系，”他表示。“我们必须确保在这个日益增长的威胁面前保持领先地位。
他说:“这为我们提供了发展全球伙伴关系的机会，使我们能够以全球视角看待问题。”“我看到了这种合作关系的价值，无论是前沿还是核心。”
根据维吉尼亚州布莱斯空间技术咨询公司的一份报告，今年前9个月，中国向太空发射了29颗卫星，比美国多两颗。
但观察人士表示，中国仍落后于美国。在美国，SpaceX和杰夫•贝佐斯(Jeff Bezos)的蓝色起源(Blue Origin)等民营企业已引领行业发展。
中国一直在应对发射的相关问题。不过一直在大步向前。
