[ 华尔街文摘译 – 原文 Bloomberg — 2020年12月11日]
越南和英国签署了一项自由贸易协定，七年间两国将逐步深化贸易往来直至取消99%的关税。
两国贸易部长周五在一份联合声明中说，到协议完全实施时，越南将节省1.14亿英镑(1.51亿美元)的出口关税。英国将在出口上节省3600万英镑。
越南工贸部长 Tran Tuan Anh 表示，自2018年8月以来，双方一直在就该协议进行谈判。越南与欧盟的贸易协定将在12月31日后不再适用于即将退出欧盟共同市场的英国，新协定将于次日生效。
部长们在声明中说：“英国和越南在全球贸易、资本和投资自由流动方面有着共同的战略承诺。”“双边自由贸易协定为我们快速增长和充满活力的贸易关系提供了至关重要的连续性。”
–连续性
英国是越南在欧洲的第三大贸易伙伴。根据联合声明，这个东南亚国家去年向英国出口了价值约46亿英镑的商品，而英国企业向越南出口了价值超过6亿英镑的商品。
据越南政府网站上的一篇帖子称，今年前10个月，由于冠状病毒大流行，双边贸易下降了15%。
在周五的仪式前一天，英国与新加坡签署了类似的连续性协议。
英国国际贸易大臣利兹·特鲁斯（Liz Truss）在周四的一份声明中说，与新加坡和越南的贸易不仅锁定了数十亿英镑的贸易额，“还为建立新的数字合作伙伴关系和加入跨太平洋伙伴关系铺平了道路。” “这将发挥英国的优势，因为我们已成为技术和数字贸易的枢纽，其影响力远不止于此，这标志着我们在未来几十年在世界上的角色。 ”
