【聚焦中美】中國外交部長王毅上周五（1月24日）與美國國務卿魯比奧通電話，要求對方「好自為之」。魯比奧近日受訪時澄清，他在通話時沒聽到這句話。
魯比奧在訪談期間被主持人問及對「好自為之」的看法，未等主持人說完，魯比奧就打斷對方，並稱：「有人告訴我了，我沒有，至少當時翻譯沒有對我說任何我覺得過分的話。」他又指摘這是中方慣用的把戲，用英文說了一件事，然後又翻譯成另一種。如果他聽到王毅說「好自為之」，那麼肯定回將這句話原封不動地奉還給對方。
「好自為之」有多種翻譯方式，中方過去也多次提過該詞，並將其翻譯為「make the right choice」（做出正確選擇）等。但中方今次公布的英文翻譯稿顯示，王毅所說「我希望你好自為之」被翻譯為「I hope you will act accordingly」（我希望你採取相應行動），表述相對溫和。
