移民改變國際大都市面貌

　　遷往大城市的跨國移民們改變周圍社區的城市肌理，同時創造出與自身血統和城市原住民皆不一樣的身份認同。

　　英國《金融時報》 朱迪思•埃文斯 報道

　　跨國移民意味著數以百萬計的人將在遠離他們出生地的城市開始新生活，在新的天地里，他們將影響和改變自己周圍社區的城市肌理。

　　雖然有人批評稱，所有城市的面目正變得越來越千篇一律，但這些新來者正在創造出新的身份認同——既不同於他們自身的種族血統，也不同於他們身邊那些老居民。

　　例如，當安妮卡•馬倫•欣策(Annika Marlen
Hinze)在開展一項有關生活在柏林的土耳其裔家庭的研究時，她發現這一群體既沒有把自己看作是德國人，也不認為自己是土耳其人，他們自詡為柏林人，甚至某個特定社區的人。“一個女人告訴我：‘我對兒子說，他既是土耳其人，也是德國人，但我同時也告訴他，他是十字山(Kreuzberger)人，’”欣策說道。她是紐約福德姆大學(Fordham
University)的政治學助理教授。

　　作為柏林的兩個區域，十字山和諾伊科恩(Neukölln)深刻影響了在那裡生活的土耳其裔居民。這些居民也已成為柏林城市面貌的一部分，最初他們是在二十世紀六十年代作為外來工人來到柏林的。

　　對於這些移民自己而言，在靠近柏林牆的地方建起清真寺以及開設土耳其烤肉店的經歷或許是特殊的，但據國際移民組織(International
Organization for
Migration)指出，每5個移民中就有1個生活在全球前20大中心城市。2015年的新一輪移民潮，包括來自敘利亞的難民潮，使大規模移民涌入對於中心城市的影響受到了更廣泛的公眾關註。

　　建築設計與工程顧問公司艾奕康(Aecom)的城市與城市開發業務主管克利斯托弗•喬(Christopher
Choa)表示，貿易和移民改變已經建成的環境。他說：“城市的DNA以實體形態體現在已經存在的街道中，但城市會被新的居民群體以及他們所偏好的服務所改變。”

　　這讓城市規劃者陷入了兩難處境，規劃者要麽努力保存一座城市的傳統形態，要麽努力打造為新來者設計的空間。

　　喬指出：“在所有這些城市，通常都有一個深入影響市民群體的強有力的傳統主題。他們試圖保護那些最初讓一座城市獨一無二的城市特色——老建築。”

　　“但如果城市無法吸收新涌入的移民潮，最終可能出現某種形式的少數族群化或者隔都化(ghettoisation)。你將錯失那些能給城市面貌帶來積極改變的機會。”

　　在最顯眼的層面上，這種鬥爭或將圍繞少數族裔的宗教建築展開，例如在德國或者歐洲其他地區修建的清真寺。

　　……

　　上述爭議並不僅限於西方世界。針對開在北京紫禁城內的星巴克(Starbucks)以及開在杭州市一處古跡內的麥當勞(McDonald’s)餐廳的抗議活動，也有同樣重大的象徵意義。隨著城市人口的膨脹，新建住宅也成了爭議的焦點。在倫敦這座傳統上以低層建築為主的城市，市民們努力反抗修建約318棟高層住宅樓的提案——盡管目前倫敦面臨嚴重的住宅短缺。而在香港，是否能將郊野公園土地用於興建住宅的問題，長期以來一直存在激烈爭議。

　　在巴黎，對歷史性城市中心區的保護導致形成了環狀的郊區地帶，很多移民出身的家庭在這些地方過著貧困的生活。舊金山也出台了一個類似的決定，保護歷史悠久的濱海區。隨著舊金山科技產業吸引新的人口遷入，這個決定導致了該地住房供給高度緊張。

　　但某些文化融合的過程則沒有那麽劍拔弩張。亞洲移民在世界各地創建了許多個中國城，中國最大的貿易中心城市上海卻借鑒了來自西方的靈感。艾奕康的喬表示：“上海如今看起來更像是一個美國或者歐洲的城市，而非一個中國城市。”
他認為國際大都市正變得越來越相似，並把這看成是一種積極的發展趨勢， 有助於“觀念的交流、年輕人群以及下一代財富創造者”的流動。

　　但社會學家薩斯基亞•薩森(Saskia
Sassen)對這一現象持相反觀點，稱其為一個“怪物……到處吐出高樓大廈……扼殺了人們的房子、小商店、小街道以及廣場”，導致了“每個地方都變得哪兒也不是”的結果。

　　或許這樣的緊張局面是面臨大規模移民涌入的城市無法避免的，但柏林的土耳其街區並沒有表現出明顯的趨同性。

　　正相反，十字山和諾伊科恩的居民有著截然不同且非常獨立的身份認同。十字山區有著深厚的抗議傳統，而諾伊科恩則以強有力的移民融合政策而聞名。

　　欣策指出，第二代土耳其裔德國人現在已經開始了反向流動，遷回伊斯坦布爾以尋找他們的根，並充分利用他們掌握的兩門語言。其中的一位代表人物是土耳其裔德國建築師傑姆•阿拉特(Cem
Arat)，他為伊斯坦布爾的加拉塔薩雷(Galatasaray)足球俱樂部設計了一座體育場。

　　但欣策表示，這些第二代移民中的很多人——他們的父母通常是來自土耳其鄉村地區的勞動階層——在來到伊斯坦布爾後會再次感到自己是個外鄉人。

　　欣策說：“他們中有很多人非常想要瞭解這座有趣、繁華的大都市。但他們告訴我：‘我感覺自己格格不入。’”

　　譯者/鄧影