[ 华尔街文摘译 – 原文 Bloomberg — 2020年11月3日]
油价的大幅下跌可能会从中国那里得到一些缓解。
根据中国商务部周一早些时候发布的一份声明，在需求下滑、供应出现增长迹象的背景下，中国将明年非国有实体使用海外石油的配额较2020年提高了20%以上。中国是全球最大的石油买家。
进口配额的增加相当于每天82.3万桶，略低于欧佩克成员国阿尔及利亚的产量。将使用这些石油的公司包括私人炼油商，这些公司近年来在全球石油市场上变得越来越重要。这些公司已经有好几个月在以高于一年前的利用率运营工厂，而它们在美国和欧洲的同行却落后了。
随着欧洲和美国冠状病毒感染再次蔓延，全球需求面临更多限制和封锁带来的新阻力时，分配增加的信号表明，在全球需求面临更多限制和锁定的新阻力之际，全球最大进口国的石油采购将更加强劲。需求前景恶化加上利比亚的新供应，周一基准价格下跌，西德克萨斯中质油（WTI）下跌多达6％。 截至纽约当地时间上午7:29，原油下跌2.4％，至每桶34.93美元。
推动进口的背后，是中国雄心勃勃的产能扩张。中国全新的大型炼油企业浙江石化(Zhejiang Petrochemical)的母公司在一份交易所备案文件中说，该公司周日启动了一个新的原油蒸馏装置，日产量为20万桶。另一家中国独立炼油厂——盛虹石化集团(Shenghong Petrochemical Group)正在建设中国最大的单一原油设备，计划在明年年底前投产。
自10月初以来，石油交易商一直在买进货物，并将其运往中国，希望在今年年底中国的独立炼油厂获得2021年的进口许可证时，利用预计将出现的需求激增。
根据商务部的声明，中国为非国有企业设定了2.43亿吨原油进口配额。彭博社收集的数据显示，这相当于每天490万桶。中国今年的配额维持在2.02亿吨不变，而2019年的配额比上一年增加了100多万桶。
