[ 华尔街文摘译 – 原文 CNBC — 2020年12月1日]
能源专家丹·耶金(Dan Yergin)在接受CNBC采访时表示，中国和美国仍处于权力角力之中，令人担忧的是，两国没有努力进行接触和合作。
路透社的一篇报道援引消息人士的话说，美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)计划将中国国家海洋石油和天然气生产商中海油(CNOOC)列入国防黑名单。
耶金是IHS Markit的副主席，他说此举可能是“脱钩”概念的一部分，也就是两国之间的脱离。
周二，他在CNBC的“亚洲街头标志”(Street Signs Asia)节目中表示:“这是一个令人担忧的形势，我们现在正处于一个螺旋式上升的状态，我们谈论的不是接触、合作和建设性关系，而是大国竞争、战略竞争和同行竞争。”
“我认为，特朗普政府现在正在清除一系列地雷，这对拜登政府来说几乎是困难的，”他补充说。
尤金说，给中美关系带来稳定是当选总统拜登必须面对的“最大的地缘政治问题”。
他说：“北京和华盛顿都在朝这个方向发展，而我认为，在过去一年或一年半的时间里，这些问题变得更加难解决。”他指出，其他国家也将受到中美紧张关系的影响。
–石油需求前景
此外，耶金还讨论了石油市场的前景，因为欧佩克正考虑扩大产量限制。OPEC+是由石油生产组织的成员加上他们的非OPEC盟友组成。
他说：“我认为现在确实是在价格和冠状病毒对需求的影响之间挣扎。”“这就是目前欧佩克和非欧佩克国家之间正在进行的斗争的核心。”
周二下午，布伦特原油价格上涨0.29%，至每桶48.02美元，西德克萨斯中质原油价格上涨0.26%，至每桶45.46美元。
他说，石油价格预计需求将复苏，并指出在病毒病例开始再次增加之前，美国需求将出现回升。
“事实上，看看中国今天的需求。每天比去年这个时候高出几十万桶，我们在印度也看到了同样的情况。”
他说:“尽管工作模式会改变，喷气式飞机旅行也会改变，但我认为，在2022年或2023年的某个时候，我们将看到需求回到2019年的水平。”
