[ 华尔街文摘译 – 原文 SCMP — 2020年12月18日]
布鲁塞尔一位高级外交消息人士周四对《南华早报》表示，欧盟已“原则上”同意与中国达成一项投资协议，这将是北京在面临与美国关系破裂的情况下的一场重大胜利。
另一位了解谈判情况的消息人士称，欧盟两位最有影响力的领导人，德国总理默克尔和法国总统马克龙，据信同意推进该协议。
目前担任欧盟理事会(EU Council)轮值主席国的德国宣布，欧盟27国代表将于周五讨论与中国的投资协议。
中国与欧盟之间这一具有政治象征意义的举动，发生在乔•拜登(Joe Biden)即将成为美国总统的一个月之前。此举对他重振跨大西洋伙伴关系、以对抗中国日益强硬的希望是一个打击。
消息人士称，随着中国同意向欧盟企业开放多个领域的市场，负责贸易谈判的欧盟执行机构欧盟委员会(European Commission)取得了突破性进展。
据信，中国在金融服务、制造业和房地产等领域做出了让步。
该消息人士称，作为回报，中国获得了欧盟同意向中国投资开放可再生能源领域的条款，这一条款遭到了波兰和立陶宛等东欧成员国的反对，这些国家依赖美国的支持来遏制来自俄罗斯的威胁。
该消息人士称，”也存在与中国签署协议的时机是否合适的争议，因拜登即将上任，他可能将重点放在建立跨大西洋联盟，以对抗中国的崛起。”
但总的来说，欧盟谈判代表已经实现了欧盟七年来一直要求中国实现的目标，这一点是公认的。中国确实做出了重大让步，”消息人士补充说。“这就是为什么欧盟委员会(European Commission)原则上做出政治决定，与中国进行协议谈判。”
周四早些时候，中国驻欧盟大使张明向英国《金融时报》表示，谈判“目前处于最后阶段”。在提到中方领导人时，他说:“中国国家领导人对一项正在谈判的协议给予如此……关注是很不寻常的。”
欧盟委员会(European Commission)一位发言人表示：“欧盟与中国的投资谈判非常紧张。在一些领域已经取得了进展。还有一些重要的未解决问题，本周谈判仍在继续。
“如果我们能达成一项值得达成的协议，欧盟将继续致力于在年底前完成谈判。我们不会把速度看得比实质更重要。”
欧洲议会中国代表团团长莱因哈德·比蒂科弗（ReinhardBütikofer）在推特上谈到了中欧协议的可能性：“拜登过渡为跨大西洋合作提供了更好和更强大的机会。”
然而，该外交消息人士表示，与中国的协议不会影响欧盟与美国建立更紧密伙伴关系的意图。
还有人建议，欧盟-中国投资协定可以“快速推进”，不需要像贸易协定那样，由成员国议会单独批准。
