【熊猫时报讯】在大多數人的記憶裡，《齊瓦哥醫生》是茱莉．克莉絲蒂和奧瑪．雪瑞夫主演愛戀糾結的愛情片。只是很少人知道，這部電影原著，巴斯特納克（Boris Pasternak）出版這部小說的背後，另有充滿熱情、諜影、文宣戰的真實故事。
這個故事被重新化身為《保留至今的祕密》（暫譯，The Secrets We Kept），是拉娜．普雷斯考特（Lara Prescott）首部小說，她用虛構的情節來替真實事件補白，用間諜題材鋪陳巴斯特納克和他情人奧加．伊文斯卡亞之間的互動，還有臥底的女諜報員如何協助將小說偷渡回蘇聯，做為文宣戰的武器。
早年的歷史記載，伊文斯卡亞在1950年代曾向蘇聯爭取許可出版《齊瓦哥醫生》，但當局認為這部小說是在搞顛覆。不過，CIA歷史檔案透露，他們曾私印此書，再將書分送給前來參訪布魯塞爾世界博覽會的蘇俄旅客帶回蘇聯。
37歲的普雷斯考特現任選舉顧問，她讀了已在網路公開的CIA檔案。「由於在政治圈輔選工作的關係，讓我對人怎麼樣用文字來改變公民的心願深感興趣」，普雷斯考特說：「CIA透過軟宣傳有長年的經營。」她說，CIA希望突破蘇聯的審查，讓《齊瓦哥醫生》交到俄國讀者手中，點燃未來的異議力量。
普雷斯考特自己對齊瓦哥的故事深為著迷，電影和小說從小就看過無數次。她的父母也是電影迷，甚至她的名字拉娜即取自《齊瓦哥醫生》女主角。她談到最近因齊瓦哥而成名時說：「我母親自然功不可沒，就像命運一樣，就好像種下種子一樣。」
她的小說以女性觀點敘述，由奧加來述說她的故事。巴斯特納克因情人奧加得到靈感，創造了完美的拉娜，但普雷斯考特希望塑造一個有缺點而可信的角色。
「從電影，就會讓人想到茱莉．克莉絲蒂這麼一位純潔、美麗的女性， 」普雷斯考特說，在巴斯特納克的小說中，拉娜「就世人來看太完美了，但從男性謬思的角度來看，跟設法想像怎麼成為那種女人，有很大不同。」
以書當做政治的武器，如今來看有點跟現實脫節，但普雷斯考特認為至今影響力仍不可小看：「即使不是由書本來呈現，文字仍有強大力量。推特和社群媒體如今是全球通行的文宣工具。傳遞方式或許有改變，但設法改變人心向背的企圖心不變。」
（取材自道瓊社）
