![]("data/attachment/portal/201608/15/165736tdcd6rl8n0zl0qa3.jpg")
世界最大英文新聞網站英國郵報在線以八卦和右翼觀點聞名，它希望與中共機關報分享內容將推動數字業務增長。
英國《金融時報》 戴維•邦德 報道
一方是世界上最大的英文新聞網站，以名人八卦和死硬的右翼觀點聞名。另一方是中共機關報。
英國郵報在線(MailOnline)和中國《人民日報》(People’s
Daily)達成了一項內容共享協議，英方希望這將有助於推動其數字業務持續增長。
郵報在線總編輯馬丁•克拉克(Martin
Clarke)表示，允許兩家媒體挑選對方內容的這一合作夥伴關系是明智的，因為英國的官方政策就是打造更緊密的對華經貿和文化關系。
“這基本上是一種稿件交換，”他在一封電子郵件中表示。“我們每周從《人民日報》選取大約40條報道，他們可以從我們選取類似數量的報道。不涉及現金。”
根據6月份的最新數據，郵報在線錄得全球2.36億獨立訪問者，平均每天1510萬。像其他媒體集團一樣，郵報在線的母公司——每日郵報信托集團(Daily
Mail and General Trust)——正尋求增加其數字廣告以彌補危及整個報紙行業的印刷版營收急劇下降。
“作為地球上人口最多的國家和最有活力的經濟體之一，中國對郵報在線這樣的外向型全球出版商是一個與日俱增的消息來源，”克拉克寫道。“我們相信這層關系拓寬了我們在那裡的覆蓋面，也有助於我們更好地瞭解該國的社會和政治結構。”
克拉克補充說，郵報在線網站對於取自《人民日報》的所有報道都清晰標明。
上周由《衛報》(The Guardian)首先報道的這筆交易是在去年簽署的。每日郵報集團前執行總裁蓋伊•齊特(Guy
Zitter)和郵報在線國際業務總經理詹姆斯•利弗(James Leaver)，上月出席了《人民日報》在北京主辦的國際媒體大會，並發表講話。
英國《金融時報》、路透社(Reuters)、彭博社(Bloomberg)、天空新聞(Sky
News)以及來自世界各地的其他媒體組織的代表也出席了那次會議。
郵報在線並不是與中國媒體達成合作協議的首家總部位於倫敦的出版公司。電訊傳媒集團(Telegraph Media
Group)和一些西方新聞出版商都簽署了相關協議，發表由中國官方英文報紙《中國日報》(China Daily)記者撰寫的贊助內容。
然而，《人民日報》被列為執政的中國共產黨直接控制的機構之一。其社長楊振武曾是中共上海市委宣傳部部長，如今他在黨內的級別相當於部長。
倫敦大學國王學院(King’s College, London)漢學研究教授、“劉氏中國研究院”(Lau China
Institute)院長克裡•布朗(Kerry Brown)表示，共產黨正尋求與西方主要傳媒機構建立關系，以幫助提升其在西方的形象。
“中國共產黨正在想盡辦法使自己合法化，並傳遞它的話語，”他表示。“但這肯定是不聖潔的聯姻。郵報在線充斥著八卦和《人民日報》會視為資本主義腐朽象徵的內容。”
譯者/何黎
