欠缺详细内容马航公布空难报告家属愤懑大马称「专业性太强」拒翻译报告

【熊猫时报讯】马来西亚航空公司周五(3日)就MH370事件再度于北京举行家属说明会。大批家属对没有结论的调查报告表示不满，并情绪激动，要求坚持调查、继续搜救。马航调查小组7月30日于马来西亚公布调查报告，但仍无法确认客机失去联繫真正原因。马航与调查小组周五在北京首都机场附近再次举行说明会，共计约100多名家属参加。现场警力戒备森严，媒体被限制于场外，不得进入採访。

　　中午12点40分左右，马航MH370调查组负责人郭师传(Kok Soo
Chon)抵达现场，对7月30日发布的最新调查报告用中文做了介绍，随后进入家属问答环节。郭师传共进行了大约20分钟的介绍，但并无太多新内容。据与会家属转述，现场家属对马航提供未经翻译的原文调查报告表示不满，也无法接受超过四年的调查，至今无法提出确切结论。

　　与会家属表示，有的失联旅客家属为了不让失联者的年迈双亲得知子女至今生死未卜，只能跟这些长辈说，子女是到国外工作、出差;也有一些年迈家属在四年多的时间裏，等不到亲人下落便已过世。

　　不见亲人誓不罢休

　　为此，失联旅客家属在说明会现场拉起白布条及标语，对调查结果表示不满，并高唿「坚持调查，继续搜救，不见亲人，誓不罢休」的口号。旅客家属姜辉接受媒体採访时表示，调查小组每年3月8日公布中期声明，应该是让家属知道调查小组一年之内做了什么，保障家属知情权，但调查小组这几年内只交出「目录」，甚么详细内容都没有。为此，他要求马航与调查小组必须与家属建立联繫管道，搜索及调查也不得停止。

　　2014年3月8日，MH370航班从吉隆坡飞向北京的航线上与马来西亚梳邦空管中心失去联繫，机上239名乘客及机组人员全部失踪，推测已全部遇难。机上乘客有152名中国人、38名马来西亚人，此外还有印尼、澳洲、法国、美国等国家的乘客。

　　马来西亚航空公司上午先举行家属见面会，接着由调查小组、国际民用航空公司组织代表会见家属说明调查结果。现场警力戒备森严，媒体被限制于场外，不得进入採访。

　　另讯，马来西亚航空公司代表福瓦，周五携两名律师、一名翻译与一名协调员来到北京顺义区就马航MH370调查情况与中国家属召开见面会。福瓦在会上表示，马航曾向马来西亚政府提出将报告翻译成英文与中文两个版本，但马政府以报告「专业性太强」为由拒绝将其翻译成中文，因此报告最终只有英文版本。

　　只提供英文报告

　　家属们在周五的会议中多次强调，马方出具的报告始终未见中文版本，让他们觉得「未受到尊重和重视」。家属们还表示，在此次会议之前，他们只得到了图片格式的电子版英文报告，无法通过翻译软件来获得具体信息。

　　信息未完全披露

　　据悉，2017年，马航事故联合调查组已经同意提供中文版的调查报告，但最终没有实现。中国家属代表认为，提供中文版报告是对家属们知情权的保障。

　　当地时间7月30日，马航发布了一份「安全调查报告」，是客机失联1603天以来最为详细的官方报告。在洋洋洒洒写满1,000多页后，这份报告最后写道：「综上所述，调查组无法判定MH370失联的真正原因。」调查组负责人郭师传(Kok
Soo Chon)解释说，主要是由于缺少证据，尤其是飞行记录仪数据和客机主要残骸，所以很多外界关心的问题仍无法查明。

　　随后，在中国家属的连续追问下，郭师传承认，这份报告中确实没有公布一些调查组掌握的信息——这与之前「调查组所有掌握的信息都公布了」的表态不同。他解释说，未公布的信息属于「没有人负责调查」，或是不属于调查组的负责范围。