日媒：孙中山与14岁日本少女的一段情裁缝店主为二人代写和翻译情书

熊猫时报

　　

     【熊猫人文】孙中山在日本流亡期间，曾经与一名日本女子大月薰有过一段婚姻。《日本经济新闻》报道，孙中山当时奔走多国，两人以书信来往，不过，大月薰一家均不懂中文和英文，当时有一间洋服裁缝店的老板，协助大月薰翻译信件及代写回信。

　　报道表示，孙中山1902年与日本少女大月薰结为「内缘婚」，即是双方互认有结婚的意思，但并没有进行婚姻登记或举行婚礼。事实上，孙中山当时已有元配夫人卢慕贞。而大月薰生于1888年，当时只有14岁。

"View


　　二战期间不敢张扬婚事

　　报道表示，孙中山1903年开始已经常到多国四出奔走。据大月​​薰回忆，1905年8月初，孙中山在日本时，大月薰已经怀孕，但孙中山并没有一直留在日本，再度销声匿迹。至1906年，大月薰诞下女儿，取名富美子，但大月薰一直联络不上孙中山。她后来财困，到女儿5岁大时，只好把女儿交给一户姓宫川的人家收养，自此女儿名为宫川富美子。

　　由于在第二次世界大战时期，中日是敌对国家，孙中山与大月薰的婚姻一直未有张扬，就连女儿富美子也不知道生父是谁。到了战后，孙中山的女儿富美子和外孙等人，才透过大月薰一名友人的口中，逐渐知道真相。

　　大月薰后来两次改嫁，第二次是嫁给寺院住持实方元心，并诞下其中一名儿子实方元信。大月薰与孙中山的故事，最终由实方元信所写的一封书信揭开。

　　大月薰生活痛苦

　　在这封信中，实方元信称，母亲大月薰一直到了36岁，也过着痛苦的生活，最后虽然再婚，但终究难解心中郁闷。他再在信中引述母亲的话，称母亲大月薰因着父亲的熟人温炳臣的关系，去过孙中山的家中玩，成为了母亲不幸命运的开端，之后大月薰的居所发生火灾，搬到了孙中山的家楼上。

　　之后温炳臣代孙中山向大月薰一家提出结婚一事，当时她的父母并不同意，认为女儿太年轻。孙中山其后直接登门求婚，结果两人结为「内缘婚」。当时大月薰还是高中生，还是与父母同住，并没有与孙中山同居。

　　据实方元信所称，孙中山之后经常去向不明。在母亲怀孕的时候，孙中山曾到日本，但之后又到国外后销声匿迹，大月薰从此没有见过他。至辛亥革命成功后，孙中山再到日本并透过友人温炳臣传递讯息，希望再见大月薰，但当时她有病在身，没有去参加孙中山的欢迎会，只找了友人代为出席。

"孙中山情史：孙中山（右）与宋庆龄（左）的合照，两人1915年在日本东京结婚。

　　孙中山情史：孙中山(右)与宋庆龄(左)的合照，两人1915年在日本东京结婚。(VCG)

　　裁缝老板代笔写回信

　　实方元信又在信中说：「虽然母亲(大月薰)精心保存孙文的信件，但是在关东大地震时都被烧掉了。当时是由永兴隆的超氏为母亲代笔写回信并翻译孙氏的来信，他是知道一切细节的人。」

　　至于这名「永兴隆的超氏」，究竟是谁?《日本经济新闻》的文章表示，「永兴隆」是战前横滨一间洋服裁缝店的名字，由一名叫张有宪的男子经营，在1897年创业，而他很有可能就是「超氏」。

　　日本从开港到明治时代，在横滨及东京一带的张氏家族洋服裁缝店逐渐兴隆，永兴隆就是其中一间。由于「超」的日语发音和「张」一样，报道称，大月薰有可能误把「张氏」当作「超氏」。

　　(日本经济新闻)

Related posts